Quran with Persian translation - Surah An-Nahl ayat 74 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 74]
﴿فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون﴾ [النَّحل: 74]
| Abdolmohammad Ayati براى خدا مثَل مزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد |
| Abolfazl Bahrampour پس براى خدا مثل‌ها [ى ناروا و شرك آميز] نزنيد، خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد |
| Baha Oddin Khorramshahi پس برای خداوند مثل مزنید، چرا که خداوند می‌داند و شما نمی‌دانید |
| Dr. Hussien Tagi پس برای الله مثل‌ها مزنید، یقیناً الله می‌داند، و شما نمی‌دانید |
| Hussain Ansarian بنابراین برای خدا اوصافی [همانند اوصاف موجودات] مَثَل نزنید، یقیناً خدا [کُنه ذات و حقیقت صفات خود را] می داند و شما نمی دانید |
| Islamhouse.com Persian Team پس براى الله امثال [و شریک‌ها] قائل نشوید. بی‌تردید، الله مى‌داند و شما نمى‌دانید |