Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 83 - طه - Page - Juz 16
﴿۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴾
[طه: 83]
﴿وما أعجلك عن قومك ياموسى﴾ [طه: 83]
| Abdolmohammad Ayati اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟ |
| Abolfazl Bahrampour و اى موسى! چه چيز موجب شد تو جلوتر از قومت [به وعده‌گاه] بشتابى |
| Baha Oddin Khorramshahi و [گفتیم] ای موسی چه چیز باعث شد که بر قومت پیشی بگیری؟ |
| Dr. Hussien Tagi ای موسی! چه چیز سبب شد که از قوم خود پیشی گیری؟ |
| Hussain Ansarian ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟ |
| Islamhouse.com Persian Team ای موسی، چه چیز موجب شد که جلوتر از قومت [به سوی وعده‌گاهِ طور] بشتابى؟ |