Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Abdolmohammad Ayati روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند |
| Abolfazl Bahrampour مردم را وقت حسابشان نزديك شده و آنها همچنان در غفلت و بى‌خبرى رويگردانند |
| Baha Oddin Khorramshahi مردمان را [هنگام] حسابشان نزدیک شده است و ایشان همچنان در غفلت رویگردانند |
| Dr. Hussien Tagi حساب مردم به آنها نزدیک شده است، در حالی‌که آنها در غفلت روی گردانند |
| Hussain Ansarian مردم را [هنگام] حسابرسی [آنچه در مدت عمرشان انجام داده اند] نزدیک شده در حالی که آنان با [فرو افتادن] در غفلت [از دلایل اثبات کننده معاد] روی گردانند |
| Islamhouse.com Persian Team [زمان] حساب مردم نزدیک شده است و آنان در ناآگاهی [از بازخواستِ آخرت] رویگردانند |