Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Abu Adel Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершенные деяния) [День Суда], а они [неверующие] (живут) в беспечности [даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда], и отвращаясь (от размышлений о расчете) |
| Elmir Kuliev Priblizilsya k lyudyam raschet s nimi, odnako oni s prenebrezheniyem otvorachivayutsya |
| Elmir Kuliev Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются |
| Gordy Semyonovich Sablukov Priblizhayetsya dlya etikh lyudey vremya dat' otchet za sebya, togda kak oni vpolne predayutsya bespechnosti |
| Gordy Semyonovich Sablukov Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются беспечности |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Priblizilsya k lyudyam raschet s nimi, a oni nebrezhny, otvrashchayutsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются |