Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Abdulbaki Golpinarli Insanların hesap gunu yaklastı da hala onlar gaflet icinde, yuz cevirmedeler |
| Adem Ugur Insanların hesaba cekilecekleri (gun) yaklastı. Hal boyle iken onlar, gaflet icinde yuz cevirdiler |
| Adem Ugur İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler |
| Ali Bulac Insanları sorgulama (zamanı) yaklastı, kendileri ise gaflet icinde yuz ceviriyorlar |
| Ali Bulac İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar |
| Ali Fikri Yavuz Insanların hesab vakti (kıyamet gunu) yaklastı. Onlar ise, hala bundan gaflette, yan cizib aldırmıyorlar |
| Ali Fikri Yavuz İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar |
| Celal Y Ld R M Insanların hesap verme (gunu) yaklastı; onlar hala gaflet icinde (Hak´tan) yuzcevirirler |
| Celal Y Ld R M İnsanların hesap verme (günü) yaklaştı; onlar hâlâ gaflet içinde (Hak´tan) yüzçevirirler |