Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 55 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 55]
﴿قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين﴾ [الأنبيَاء: 55]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟ |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: آيا [سخن] حق را براى ما آورده‌اى يا از بازيگرانى |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند آیا برای ما حق را آورده‌ای یا بازیگری؟ |
| Dr. Hussien Tagi گفتند: «آیا برای ما (سخن) حق را آورده‌ای، یا تو از بازی کنندگانی (و شوخی می‌کنی)؟!» |
| Hussain Ansarian گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟ |
| Islamhouse.com Persian Team آنان گفتند: «آیا [سخن] حق برایمان آورده‌ای یا شوخی می‌کنی؟» |