Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 59 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 59]
﴿قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين﴾ [الأنبيَاء: 59]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: چه كسى با خدايان ما چنين كرده است؟ او واقعا از ستمكاران است |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند چه کسی این کار را در حق خدایان ما انجام داده است، بی‌شک که از ستمکاران است |
| Dr. Hussien Tagi (و هنگامی‌که به بت خانه آمدند و دیدند) گفتند: «هر کسی‌که با معبودان ما چنین کرده است، مسلماً او از ستمکاران است» |
| Hussain Ansarian [چون به بتخانه آمدند، با شگفتی] گفتند: چه کسی این کار را با معبودانمان انجام داده است؟ به یقین او از ستمکاران است |
| Islamhouse.com Persian Team [وقتی آنان معبودان خویش را چنین دیدند] گفتند: «چه کسی با معبودان ما چنین کرده است؟ قطعاً او ستمکار است» |