Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 59 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 59]
﴿قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين﴾ [الأنبيَاء: 59]
| Abdulbaki Golpinarli Mabutlarımıza kim yaptı bu isi dediler, suphe yok ki o gercekten de zalimlerden |
| Adem Ugur Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler |
| Adem Ugur Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler |
| Ali Bulac Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Suphesiz o, zalimlerden biridir" dediler |
| Ali Bulac Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler |
| Ali Fikri Yavuz (Kafirler bayram yerinden dondukleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim Ilahlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.” |
| Ali Fikri Yavuz (Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.” |
| Celal Y Ld R M Ilahlarımıza bu isi kim yaptı? O elbette zalimlerdendir, dediler |
| Celal Y Ld R M İlâhlarımıza bu işi kim yaptı? O elbette zâlimlerdendir, dediler |