Quran with Persian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 60 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴾
[المؤمنُون: 60]
﴿والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون﴾ [المؤمنُون: 60]
| Abdolmohammad Ayati و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند، |
| Abolfazl Bahrampour و كسانى كه آنچه [از مال و جان] مى‌دهند، در حالى مى‌دهند كه دلهايشان ترسان است از اين كه به سوى پروردگارشان باز خواهند گشت |
| Baha Oddin Khorramshahi و کسانی که آنچه باید [انجام] بدهند، [انجام] می‌دهند و دلهایشان هراسان است که به سوی پروردگارشان باز می‌گردند |
| Dr. Hussien Tagi و کسانی‌که (در راه الله) آنچه را باید بدهند، می‌دهند، و (با این حال) دلهایشان بیمناک است، که بی‌گمان آنان به‌سوی پروردگارشان باز می‌گردند |
| Hussain Ansarian و آنان که آنچه را [از زکات و دیگر انفاقات در راه خدا] می پردازند، و در حالی که دل هایشان از اینکه به سوی پروردگارشان [برای محاسبه دقیق] باز می گردند، ترسان است |
| Islamhouse.com Persian Team و کسانی که در انجام کارهای خیر می‌کوشند و از اینکه به سوی پروردگار خویش بازمی‌گردند دلهایشان هراسان است [از اینکه مبادا کارهای نیکشان قبول نشود] |