Quran with Persian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 89 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 89]
﴿سيقولون لله قل فأنى تسحرون﴾ [المؤمنُون: 89]
| Abdolmohammad Ayati خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟ |
| Abolfazl Bahrampour خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس چگونه دستخوش افسون مى‌شويد |
| Baha Oddin Khorramshahi زودا که می‌گویند اینها از آن خداست، بگو پس چگونه فریب داده می‌شوید؟ |
| Dr. Hussien Tagi خواهند گفت: «از آن الله است» بگو: «پس چگونه جادو می‌شوید؟!» |
| Hussain Ansarian خواهند گفت: [این ویژگی ها] فقط برای خداست. بگو: پس چگونه [بازیچه] نیرنگ و افسون می شوید [و از راه خدا منحرفتان می کنند؟] |
| Islamhouse.com Persian Team خواهند گفت: «[فرمانرواییِ همه چیز،] از آنِ الله است». بگو: «پس چگونه افسون می‌شوید [و نمی‌اندیشید]؟» |