Quran with Persian translation - Surah An-Naml ayat 13 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[النَّمل: 13]
﴿فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين﴾ [النَّمل: 13]
| Abdolmohammad Ayati چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است |
| Abolfazl Bahrampour پس هنگامى كه آيات ما روشنگرانه به سويشان آمد، گفتند: اين سحرى آشكار است |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون آیات ما روشنگرانه به سر وقت آنان آمد، گفتند این جادویی آشکار است |
| Dr. Hussien Tagi پس چون آیات روشن (و کاملاً آشکار) ما به سراغ آن‌ها آمد؛ گفتند: «این جادویی آشکار است» |
| Hussain Ansarian هنگامی که معجزات روشن ما به سویشان آمد، گفتند: این جادویی آشکار است |
| Islamhouse.com Persian Team اما وقتی آیات [و معجزات] ما روشن [و واضح] به سویشان آمد، گفتند: «این، جادویی آشکار است» |