غم آنان را مخور و از نیرنگهائی که می‌کنند تنگدل مباش. (وظیفه‌ی

﴿وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴾
[النَّمل: 70]

غم آنان را مخور و از نیرنگهائی که می‌کنند تنگدل مباش. (وظیفه‌ی تو تبلیغ است و بس. و ما پشتیبان و یار و یاور تو می‌باشیم)

﴿ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون﴾ [النَّمل: 70]

Abdolmohammad Ayati
بر ايشان اندوهگين مباش و از حيله‌اى كه مى‌انديشند تنگدل مشو

Abolfazl Bahrampour
و بر آنان غم مخور و از نيرنگ‌هايى كه مى‌زنند تنگدل مباش

Baha Oddin Khorramshahi
و بر آنان اندوه مخور، و از نیرنگی که می‌ورزند دلتنگ مباش‌

Dr. Hussien Tagi
و بر آن‌ها غمگین مباش و از آنچه مکر می‌ورزند؛ دل‌تنگ نشو

Hussain Ansarian
و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش

Islamhouse.com Persian Team
و از [رویگردانیِ] آنان غمگین نباش و از نیرنگ‌هایی که می‌ورزند، دلتنگ نشو