اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن

﴿وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴾
[النَّمل: 70]

اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو

﴿ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون﴾ [النَّمل: 70]

Abul Ala Maududi
(Aey Nabi), inke haal par ranjh na karo aur na inki chaalon par dil tangg ho

Ahmed Ali
اور ان پر غم نہ کر اور ان کے فریب کرنے سے تنگ دل نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا

Mahmood Ul Hassan
اور غم نہ کر ان پر اور نہ خفا ہو ان کے فریب بنانے سے [۹۸]

Muhammad Hussain Najafi
اور (اے رسول(ص)) آپ ان (کے حال) پر غمزدہ نہ ہوں۔ اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں اس سے دل تنگ نہ ہوں۔