Quran with Persian translation - Surah Ar-Rum ayat 49 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴾
[الرُّوم: 49]
﴿وإن كانوا من قبل أن ينـزل عليهم من قبله لمبلسين﴾ [الرُّوم: 49]
| Abdolmohammad Ayati اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند |
| Abolfazl Bahrampour و البته پيش از آن كه باران بر ايشان نازل گردد، [آرى] پيش از آن نااميد بودند |
| Baha Oddin Khorramshahi و بی‌شک پیش از آنکه برایشان فرو فرستاده شود [آری] پیش از آن نومید بودند |
| Dr. Hussien Tagi و اگر چه پیش از آن که (باران رحمت) بر آنان نازل شود؛ مأیوس بودند |
| Hussain Ansarian و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند |
| Islamhouse.com Persian Team و قطعاً پیش از آنکه بر آنان ببارد، [آری] پیش از آن، ناامید بودند |