Quran with Persian translation - Surah FaTir ayat 16 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]
﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]
| Abdolmohammad Ayati اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد |
| Abolfazl Bahrampour اگر بخواهد، شما را مى‌برد و خلق جديدى مى‌آورد |
| Baha Oddin Khorramshahi اگر بخواهد شما را [از میان] می‌برد، و آفریدگان جدیدی به میان می‌آورد |
| Dr. Hussien Tagi اگر بخواهد شما را (از بین) می‌برد، و آفرینش تازه‌ای می‌آورد |
| Hussain Ansarian اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد |
| Islamhouse.com Persian Team اگر بخواهد، شما را [از میان] می‌بَرد و آفرینشی جدید [به جایتان پدید] می‌آورد |