Quran with Persian translation - Surah Ya-Sin ayat 29 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴾
[يسٓ: 29]
﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم خامدون﴾ [يسٓ: 29]
| Abdolmohammad Ayati جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند |
| Abolfazl Bahrampour تنها يك صيحه بود و بس، كه ناگاه همه در جا خاموش و بى‌جان افتادند |
| Baha Oddin Khorramshahi آن جز بانگ مرگباری یگانه نبود، آنگاه ایشان خاموش شدند |
| Dr. Hussien Tagi (بلکه کیفر آن‌ها) جز یک بانگ مرگبار نبود، پس ناگاه همه خاموش (=هلاک) شدند |
| Hussain Ansarian [کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند |
| Islamhouse.com Persian Team [کیفرشان] جز یک بانگ مرگبار نبود؛ به‌ناگاه همگی [مرده و] خاموش گشتند |