(این سرگذشت شوق‌انگیز و پرافتخار بهشتیان بود، و امّا با خطابی تحقیرآمیز

﴿وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[يسٓ: 59]

(این سرگذشت شوق‌انگیز و پرافتخار بهشتیان بود، و امّا با خطابی تحقیرآمیز به گناهکاران گفته می‌شود:) ای بزهکاران! امروز (از مؤمنان) جدا و به دور شوید

﴿وامتازوا اليوم أيها المجرمون﴾ [يسٓ: 59]

Abdolmohammad Ayati
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد

Abolfazl Bahrampour
[ندا آيد:] امروز [از مؤمنان‌] جدا شويد اى تبهكاران

Baha Oddin Khorramshahi
[و ندا آید] امروز ای گنهکاران [از نیکوکاران‌] جدا شوید

Dr. Hussien Tagi
ای گنهکاران امروز (از نیکان) جدا شوید

Hussain Ansarian
و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید

Islamhouse.com Persian Team
[آنگاه به مشرکان خطاب می‌شود:] «ای گناهکاران، امروز [از مؤمنان] جدا شوید