(It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers

﴿وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[يسٓ: 59]

(It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers)

﴿وامتازوا اليوم أيها المجرمون﴾ [يسٓ: 59]

Al Bilal Muhammad Et Al
“And O you in sin, get away this day

Ali Bakhtiari Nejad
And you the guilty ones, split up today

Ali Quli Qarai
And ‘Get apart today, you guilty ones!’

Ali Unal
And you, O disbelieving criminals! Get you apart this Day

Hamid S Aziz
And get you hence this Day, O guilty ones

John Medows Rodwell
But be ye separated this day, O ye sinners

Literal
And be distinguished/separated the day/today, oh you, the criminals/sinners

Mir Anees Original
(Allah will say), “Separate on this day, O you criminals

Mir Aneesuddin
(God will say), “Separate on this day, O you criminals