Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 10 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴾
[الصَّافَات: 10]
﴿إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب﴾ [الصَّافَات: 10]
| Abdolmohammad Ayati مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى ثاقب دنبالش كند |
| Abolfazl Bahrampour مگر كسى كه [از سخن بالاييان] چيزى بربايد كه شهابى سوراخ كننده دنبالش مى‌كند |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر کسی که ربایشی برباید، که شهابی درخشان در پی‌اش افتد |
| Dr. Hussien Tagi مگر کسی‌که ناگهان چیزی را برباید، پس شهابی درخشان او را دنبال می‌کند |
| Hussain Ansarian مگر آنکه شیطانی خبری را [دزدانه و] با سرعت برباید [و فرار کند] که در این صورت گلوله ای آتشین و شکافنده او را دنبال می کند |
| Islamhouse.com Persian Team مگر کسی [از شیاطین] که ناگهان چیزی [از گفتگوی فرشتگان را] برباید که [در این صورت،] شهابی درخشان او را دنبال می‌کند |