هر آینه دوزخ را هم از تو و هم از کسانی که

﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]

هر آینه دوزخ را هم از تو و هم از کسانی که از تو پیروی کنند پر و لبریز می‌سازم

﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]

Abdolmohammad Ayati
كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم

Abolfazl Bahrampour
به طور حتم و يقين جهنم را از تو و پيروانت يكسره پر خواهم كرد

Baha Oddin Khorramshahi
که جهنم را از تو و همه کسانی از آنان که از تو پیروی می‌کنند، آکنده خواهم ساخت‌

Dr. Hussien Tagi
یقیناً جهنم را از تو و از آنان که از تو پیروی کنند، پر خواهم کرد»

Hussain Ansarian
که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد

Islamhouse.com Persian Team
و یقیناً جهنم را از تو و از هر یک از آنان که از تو پیروی کند ـ از همه ـ انباشته خواهم ساخت»