Quran with Bangla translation - Surah sad ayat 85 - صٓ - Page - Juz 23
﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]
﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]
| Abu Bakr Zakaria abasya'i tomara dbara o tadera madhye yara tomara anusarana karabe tadera sabara dbara ami jahannama purna karaba |
| Abu Bakr Zakaria abaśya'i tōmāra dbārā ō tādēra madhyē yārā tōmāra anusaraṇa karabē tādēra sabāra dbārā āmi jāhānnāma pūrṇa karaba |
| Muhiuddin Khan তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব। |
| Muhiuddin Khan tora dbara ara tadera madhye yara tora anusarana karabe tadera dbara ami jahannama purna karaba. |
| Muhiuddin Khan tōra dbārā āra tādēra madhyē yārā tōra anusaraṇa karabē tādēra dbārā āmi jāhānnāma pūrṇa karaba. |
| Zohurul Hoque আমি অবশ্যই জাহান্নামকে পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে ও তাদের মধ্যের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের সব ক’জনকে দিয়ে।’’ |
| Zohurul Hoque ami abasya'i jahannamake purna karaba tomake diye o tadera madhyera yara tomake anusarana kare tadera saba ka’janake diye.’’ |
| Zohurul Hoque āmi abaśya'i jāhānnāmakē pūrṇa karaba tōmākē diẏē ō tādēra madhyēra yārā tōmākē anusaraṇa karē tādēra saba ka’janakē diẏē.’’ |