Quran with Turkish translation - Surah sad ayat 85 - صٓ - Page - Juz 23
﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]
﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]
| Abdulbaki Golpinarli Andolsun, dolduracagım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle |
| Adem Ugur Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracagım |
| Adem Ugur Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım |
| Ali Bulac Andolsun, senden ve iclerinde sana tabi olacak olanlardan tumuyle cehennemi dolduracagım |
| Ali Bulac Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım |
| Ali Fikri Yavuz And olsun ki, cehennemi, senden (tureyenlerle) ve Adem ogullarının icinden sana uyanların hepsi ile dolduracagım.” |
| Ali Fikri Yavuz And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.” |
| Celal Y Ld R M Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı soylerim. Sanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracagım» dedi |
| Celal Y Ld R M Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi |