Quran with Persian translation - Surah Az-Zumar ayat 31 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 31]
﴿ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون﴾ [الزُّمَر: 31]
| Abdolmohammad Ayati سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت |
| Abolfazl Bahrampour سپس شما روز قيامت نزد پروردگارتان مجادله خواهيد كرد |
| Baha Oddin Khorramshahi سپس شما در روز قیامت در برابر پروردگارتان مجادله [و محاکمه] می‌کنید |
| Dr. Hussien Tagi سپس بی‌گمان شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه (و جدال) می‌کنید |
| Hussain Ansarian سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان [در امر دین] مجادله خواهید کرد [که ما موحدان در دنیا حقّانیّت توحید را ثابت کردیم و بطلان بت پرستی را روشن نمودیم، ولی کبرِ شما مانع از هدایت شما شد] |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه [شما مردم] در روز قیامت، نزد پروردگارتان [دربارۀ مسایل مورد اختلاف،] مجادله خواهید کرد |