Quran with Persian translation - Surah Ash-Shura ayat 43 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴾
[الشُّوري: 43]
﴿ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور﴾ [الشُّوري: 43]
| Abdolmohammad Ayati و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين از كارهاى پسنديده است |
| Abolfazl Bahrampour و البته هر كه صبورى و گذشت پيشه كرد، مسلما اين از كارهاى استوار و مهم است |
| Baha Oddin Khorramshahi و هرکس که شکیبایی و گذشت پیشه کند، بی‌گمان این از کارهای سترگ است |
| Dr. Hussien Tagi و کسی‌که شکیبایی کند، و در گذرد، بی‌گمان این از کارهای سترگ (پسندیده) است |
| Hussain Ansarian و کسی که [با قدرت داشتن بر انتقام به اختیار خود] شکیبایی ورزد و [از انتقام] گذشت کند، بی تردید این از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است، |
| Islamhouse.com Persian Team اما هر کس شكیبایى و گذشت كند، نشان از قدرت ارادۀ [او] دارد |