Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shura ayat 43 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴾
[الشُّوري: 43]
﴿ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور﴾ [الشُّوري: 43]
| Abdulbaki Golpinarli Ve kim, dayanır ve sucları orterse suphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan islerdendir elbet |
| Adem Ugur Kim sabreder ve affederse suphesiz bu hareketi, yapılmaya deger islerdendir |
| Adem Ugur Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir |
| Ali Bulac Kim sabreder ve bagıslarsa, suphesiz bu, azme deger islerdendir |
| Ali Bulac Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir |
| Ali Fikri Yavuz Her kim de sabredib suc bagıslarsa, iste bu (sabredib bagıslamak), islerin en hayırlısındandır |
| Ali Fikri Yavuz Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır |
| Celal Y Ld R M Ve kim de sabredip bagıslarsa, suphesiz ki bu, azmedilmege layık umurdandır |
| Celal Y Ld R M Ve kim de sabredip bağışlarsa, şüphesiz ki bu, azmedilmeğe lâyık umurdandır |