Quran with Persian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 30 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 30]
﴿ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون﴾ [الزُّخرُف: 30]
| Abdolmohammad Ayati چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم |
| Abolfazl Bahrampour و چون حق به سويشان آمد گفتند: اين افسون است و ما بدان كافريم |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون [دین] حق به نزد آنان آمد، گفتند این جادوست و ما منکر آنیم |
| Dr. Hussien Tagi و هنگام که حق برایشان آمد، گفتند: «این سحراست، و ما (نسبت) به آن کافریم» |
| Hussain Ansarian و هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: این جادوست و ما به آن کافریم، |
| Islamhouse.com Persian Team و آنگاه كه حق [= قرآن] به سویشان آمد، گفتند: «این جادوست و آن را انكار مى‌كنیم»؛ |