Quran with Turkish translation - Surah Az-Zukhruf ayat 30 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 30]
﴿ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون﴾ [الزُّخرُف: 30]
| Abdulbaki Golpinarli Ve onlara gercek gelince de bu dediler, buyu ve biz suphe yok ki inkar etmedeyiz onu |
| Adem Ugur Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir buyudur, biz onu tanımıyoruz, dediler |
| Adem Ugur Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler |
| Ali Bulac Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir buyudur, dogrusu biz ona (karsı) kafir olanlarız |
| Ali Bulac Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız |
| Ali Fikri Yavuz Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince: “- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız.” dediler |
| Ali Fikri Yavuz Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince: “- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız.” dediler |
| Celal Y Ld R M Hakk onlara geldigi zaman, «bu bir sihirdir ve biz elbette onu inkar edenlerizdir,» dediler |
| Celal Y Ld R M Hakk onlara geldiği zaman, «bu bir sihirdir ve biz elbette onu inkâr edenlerizdir,» dediler |