Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 41 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 41]
﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الدُّخان: 41]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه هيچ دوستى براى دوست خود سودمند نباشد و از سوى كسى يارى نشوند |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه نه هيچ دوستى از دوست [خود] مشكلى را دفع مى‌كند و نه ايشان يارى مى‌شوند |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی که هیچ دوستی از هیچ دوستی دفاع نکند و نیز ایشان یاری نیابند |
| Dr. Hussien Tagi روزی‌که هیچ دوستی برای دوست خود سودمند نباشد، و آن‌ها (از سوی کسی) یاری نمی‌شوند |
| Hussain Ansarian همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛ |
| Islamhouse.com Persian Team روزى كه هیچ دوستى براى دوست خود سودمند نیست و [از هیچ سو] یارى نمی‌شوند؛ |