این کشتی تحت مراقبت و مواظبت ما حرکت می‌کرد، برای پاداش دادن

﴿تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴾
[القَمَر: 14]

این کشتی تحت مراقبت و مواظبت ما حرکت می‌کرد، برای پاداش دادن به کسی که بدو ایمان آورده نشده بود و تصدیق نگشته بود (و نعمت وجود او کفران شده بود)

﴿تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر﴾ [القَمَر: 14]

Abdolmohammad Ayati
زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند

Abolfazl Bahrampour
[كشتى‌] زير نظر ما مى‌رفت، [اين‌] پاداش كسى بود كه مورد انكار واقع شده بود

Baha Oddin Khorramshahi
که زیر نظر ما روان بود، این پاداش کسی بود که به او ناسپاسی کرده بودند

Dr. Hussien Tagi
زیر نظر (و حفاظت) ما روان بود، کیفری بود برای کسانی‌که کافر شده بودند

Hussain Ansarian
که زیر نظر ما روان بود. [و این] پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود

Islamhouse.com Persian Team
كه تحت نظر [و حفاظتِ] ما حركت مى‌كرد. این، پاداش كسى بود كه [قومش] او را انکار کرده بودند