Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 29 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴾
[القَمَر: 29]
﴿فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر﴾ [القَمَر: 29]
| Abdolmohammad Ayati يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد |
| Abolfazl Bahrampour پس رفيقشان را ندا دادند و او شمشير كشيد و [ناقه را] پى كرد |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه رفیقشان را ندا دادند، سپس او دست درازی کرد و [شتر را] پی کرد |
| Dr. Hussien Tagi پس آن‌ها یار خود را صدا زدند، آنگاه (آمد و) دست بکار شد و (شتر را) پی کرد |
| Hussain Ansarian پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد |
| Islamhouse.com Persian Team ولى آنان همدستشان را ندا دادند؛ او نیز دست به كار شد و [شتر را] به قتل رساند |