तो उन्होंने पुकारा अपने साथी को। तो उसने आक्रमण किया और उसे

﴿فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴾
[القَمَر: 29]

तो उन्होंने पुकारा अपने साथी को। तो उसने आक्रमण किया और उसे वध कर दिया।

﴿فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر﴾ [القَمَر: 29]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to unhonne pukaara apane saathee ko. to usane aakraman kiya aur use vadh kar diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
antatah unhonne apane saathee ko pukaara, to usane zimma liya phir usane usakee koochen kaat dee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
अन्ततः उन्होंने अपने साथी को पुकारा, तो उसने ज़िम्मा लिया फिर उसने उसकी कूचें काट दी

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to un logon ne apane rapheeq (qedaar) ko bulaaya to usane pakad kar (oontanee kee) koonche kaat daaleen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो उन लोगों ने अपने रफीक़ (क़ेदार) को बुलाया तो उसने पकड़ कर (ऊँटनी की) कूंचे काट डालीं