Quran with Persian translation - Surah Al-Jinn ayat 11 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ﴾
[الجِن: 11]
﴿وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا﴾ [الجِن: 11]
| Abdolmohammad Ayati برخى از ما صالحند و برخى جز آن، و ما فرقه‌هايى گوناگونيم |
| Abolfazl Bahrampour و اين كه از ميان ما برخى صالحند و برخى غير آن، ما گروههايى در راههاى گوناگونى بوديم |
| Baha Oddin Khorramshahi و از میان ما هم صالحان هست و هم از میان ما جز این، ما [روندگان] راههای گوناگونیم |
| Dr. Hussien Tagi و اینکه در میان ما افرادی صالح و افرادی نادرستند، ما گروه‌هایی متفاوت (و گوناگون) هستیم |
| Hussain Ansarian واینکه از ما برخی شایسته وبرخی غیر شایسته اند، [و] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتی هستیم، |
| Islamhouse.com Persian Team و اینکه در میان ما افرادی صالح و افرادی نادرستند، ما گروه‌هایی متفاوت [و گوناگون] هستیم |