Quran with Persian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 17 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴾
[المُزمل: 17]
﴿فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا﴾ [المُزمل: 17]
| Abdolmohammad Ayati اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مىگرداند چگونه در امان مانيد؟ |
| Abolfazl Bahrampour پس اگر كافر شويد، چگونه از [عذاب] روزى كه كودكان را پير مىكند خود را حفظ مىكنيد |
| Baha Oddin Khorramshahi پس اگر کفرورزید، چگونه از روزی که کودکان را پیر میگرداند، میپرهیزید [و در امان میمانید]؟ |
| Dr. Hussien Tagi پس اگر کافر شوید چگونه خود را (از عذاب) در امان میدارید، روزیکه کودکان را پیر میکند |
| Hussain Ansarian اگر امروز کفر بورزید، پس چگونه خود را [از عذاب] روزی که کودکان را پیر می کند، حفظ می نمایید؟ |
| Islamhouse.com Persian Team پس اگر کافر شوید، چگونه خود را [از عذاب] در امان میدارید [در] روزی که [از هول و سختی] کودکان را پیر میگرداند؟ |