Quran with Persian translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Abdolmohammad Ayati هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود |
| Abolfazl Bahrampour مگر نه اين است كه مدت زمانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود |
| Baha Oddin Khorramshahi آری مدتی از روزگار بر انسان گذشت که هنوز چیزی قابل ذکر نبود |
| Dr. Hussien Tagi یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی (مهم و) قابل ذکر نبود |
| Hussain Ansarian آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟ |
| Islamhouse.com Persian Team یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی [مهم و] قابل ذکری نبود |