Quran with Turkish translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Abdulbaki Golpinarli Gercekten de insana, zamanın bir cagı gelmisti ki anılır bir sey bile degildi insan |
| Adem Ugur Insanın uzerinden, henuz kendisinin anılan bir sey olmadıgı uzun bir sure gecmedi mi |
| Adem Ugur İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi |
| Ali Bulac Gercek su ki, insanın uzerinden, daha kendisi anılmaya deger bir sey degilken, uzun zamanlardan (dehr) bir sure (hin) gelip-gecti |
| Ali Bulac Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti |
| Ali Fikri Yavuz Gercekten insan uzerine dehirden oyle bir zaman gecti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir sey degildi |
| Ali Fikri Yavuz Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi |
| Celal Y Ld R M Insan uzerine zamandan oyle bir donem gelip gecti ki, o anılmaya deger bir sey degildi |
| Celal Y Ld R M İnsan üzerine zamandan öyle bir dönem gelip geçti ki, o anılmaya değer bir şey değildi |