Quran with French translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Islamic Foundation Ne s’est-il pas ecoule un temps tres long durant lequel l’homme ne meritait meme pas d’etre cite |
| Islamic Foundation Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité |
| Muhammad Hameedullah S’est-il ecoule pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’etait meme pas une chose mentionnable |
| Muhammad Hamidullah S'est-il ecoule pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'etait meme pas une chose mentionnable |
| Muhammad Hamidullah S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable |
| Rashid Maash Ne s’est-il pas passe une longue periode avant que l’homme ne vienne a etre mentionne |
| Rashid Maash Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne s’est-il pas ecoule un laps de temps durant lequel l’Homme n’etait pas quelque chose de mentionnee |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne s’est-il pas écoulé un laps de temps durant lequel l’Homme n’était pas quelque chose de mentionnée |