وظیفه‌ی تو تنها و تنها بیم دادن و هوشدار باش به کسانی

﴿إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴾
[النَّازعَات: 45]

وظیفه‌ی تو تنها و تنها بیم دادن و هوشدار باش به کسانی است که از قیامت می‌ترسند (و روح حق‌جوئی و حق‌طلبی دارند)

﴿إنما أنت منذر من يخشاها﴾ [النَّازعَات: 45]

Abdolmohammad Ayati
جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى

Abolfazl Bahrampour
تو فقط بيم دهنده‌ى كسى هستى كه از آن بترسد

Baha Oddin Khorramshahi
تو فقط هشداردهنده کسی هستی که از آن بهراسد

Dr. Hussien Tagi
(ای پیامبر) تو تنها بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن می‌ترسند

Hussain Ansarian
وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند

Islamhouse.com Persian Team
تو فقط بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن [= قیامت] می‌ترسند