Quran with Persian translation - Surah ‘Abasa ayat 37 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]
﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]
| Abdolmohammad Ayati هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد |
| Abolfazl Bahrampour در آن روز هر كسى از مردم وضعى دارد كه به خود مشغولش سازد |
| Baha Oddin Khorramshahi برای هر کس از آنان در چنین روز کاری باشد که او را از همه باز دارد |
| Dr. Hussien Tagi در آن روز هرکس را کاری است که او را به خود مشغولش دارد |
| Hussain Ansarian در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد] |
| Islamhouse.com Persian Team در آن روز، هر کس را کاری است که او را به خودش سرگرم می‌دارد [و از دیگری بازمی‌دارد] |