Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others

﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]

﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]

Al Bilal Muhammad Et Al
Each one of them, that day, will have enough concern to make him indifferent to the others

Ali Bakhtiari Nejad
on that day every one of them has an issue occupying him

Ali Quli Qarai
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day

Ali Unal
Everyone on that Day has concern of his own enough to make him heedless (of anything else)

Hamid S Aziz
Every man of them shall on that Day be occupied with concerns which will make him heedless of others

John Medows Rodwell
For every man of them on that day his own concerns shall be enough

Literal
To every/each human/man from them (on) that day (is) a matter/affair (that) suffices him (worries and keeps him busy)

Mir Anees Original
on that day, for everyone of them there will be enough concern to keep him unconcerned with others

Mir Aneesuddin
on that day, for everyone of them there will be enough concern to keep him unconcerned with others

Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others 80:37 English translation