সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে

﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]

সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে [১]।

﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]

Abu Bakr Zakaria
sedina tadera pratyekera habe emana gurutara abastha ya take sampurnarupe byasta rakhabe

Abu Bakr Zakaria
sēdina tādēra pratyēkēra habē ēmana gurutara abasthā yā tākē sampūrṇarūpē byasta rākhabē

Muhiuddin Khan
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

Muhiuddin Khan
Sedina pratyekera'i nijera eka cinta thakabe, ya take byatibyasta kare rakhabe.

Muhiuddin Khan
Sēdina pratyēkēra'i nijēra ēka cintā thākabē, yā tākē byatibyasta karē rākhabē.

Zohurul Hoque
সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে।

Zohurul Hoque
Sedina tadera madhyera pratyeka lokera'i eta byastata thakabe ye take bekheyala kare debe.

Zohurul Hoque
Sēdina tādēra madhyēra pratyēka lōkēra'i ēta byastatā thākabē yē tākē bēkhēẏāla karē dēbē.