Quran with Turkish translation - Surah ‘Abasa ayat 37 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]
﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]
| Abdulbaki Golpinarli Ve onların herbirinin bir derdi var ki baskalarına bakmaya vakti bile yok |
| Adem Ugur O gun, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır |
| Adem Ugur O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır |
| Ali Bulac O gun, onlardan her birisinin kendine yetecek bir isi vardır |
| Ali Bulac O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır |
| Ali Fikri Yavuz O gun, onlardan herkesin kendine yeter bir isi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır) |
| Ali Fikri Yavuz O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır) |
| Celal Y Ld R M Onlardan her kisinin (o gun) kendine yetecek derdi ve mesguliyeti vardır |
| Celal Y Ld R M Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır |