Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ahzab ayat 20 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 20]
﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في﴾ [الأحزَاب: 20]
| Helmi Nasr Supunham que os partidos nao houvessem ido embora. E, se os partidos chegassem novamente, almejariam estar, no deserto, entre os beduinos, perguntando por vossos informes. E, se estivessem entre vos, nao combateriam senao um pouco |
| Samir El Hayek Imaginavam que os partidos nao haviam sido derrotados; porem, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduinos, para se informarem das vossas acoes; e se tivessem estado convosco, nao teriam combatido, senao aparentemente |
| Samir El Hayek Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente |