Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 20 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 20]
﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في﴾ [الأحزَاب: 20]
| Abu Adel Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли. А если (допустить, что) ополчившиеся (войска) (снова) придут (к Медине), (то в таком случае) они [лицемеры] хотели бы оказаться кочующими среди (пустынных) арабов [бедуинов], расспрашивая про известия о вас [победили вы или потерпели поражение]. А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убежденности) |
| Elmir Kuliev Oni polagayut, chto soyuzniki ne ushli. Yesli by soyuzniki prishli, to oni zakhoteli by kochevat' sredi beduinov i rassprashivat' o vas. Bud' oni vmeste s vami, to oni by ne srazhalis', razve chto nemnogo |
| Elmir Kuliev Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni dumayut, chto soumyshlenniki ne otstupali; i yesli soumyshlenniki opyat' pridut, to oni zakhotyat sdelat'sya kochevnikami v pustynyakh vmeste s etimi Arabami, i tam tol'ko rassprashivat' o polozhenii vashem: khotya oni i byli s vami, no srazhalis' malo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni dumayut, chto sonmy ne ushli. A yesli sonmy pridut, oni khoteli by okazat'sya kochevnikami sredi arabov, rassprashivaya pro izvestiya o vas. A yesli by oni byli s vami, to srazhalis' by lish' nemnogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного |