Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um

﴿فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 25]

Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno

﴿فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب﴾ [صٓ: 25]

Helmi Nasr
Entao, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele tera, junto de Nos, um lugar proximo, e aprazivel retorno

Samir El Hayek
E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nos, goza de dignidade e excelente local de retorno

Samir El Hayek
E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno