Ó meu povo! Esta vida é, apenas, gozo. E, por certo, a

﴿يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴾
[غَافِر: 39]

Ó meu povo! Esta vida é, apenas, gozo. E, por certo, a Derradeira Vida é a Morada da permanência eterna

﴿ياقوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار﴾ [غَافِر: 39]

Helmi Nasr
O meu povo! Esta vida e, apenas, gozo. E, por certo, a Derradeira Vida e a Morada da permanencia eterna

Samir El Hayek
O povo meu, sabei que a vida terrena e um gozo efemero, e que a outra vida e a morada eterna

Samir El Hayek
Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna