O narode moj, zivot na ovome svijetu samo je prolazno uzivanje, a

﴿يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴾
[غَافِر: 39]

O narode moj, zivot na ovome svijetu samo je prolazno uzivanje, a onaj svijet je, zaista, Kuca vjecna

﴿ياقوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار﴾ [غَافِر: 39]

Besim Korkut
O narode moj, život na ovome svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna

Korkut
O narode moj, zivot na ovom svijetu samo je prolazno uzivanje, a onaj svijet je, zaista, Kuca vjecna

Korkut
O narode moj, život na ovom svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna

Muhamed Mehanovic
O narode moj, ovaj dunjalučki život samo je uživanje, a ahiret je, zaista, Kuća vječnog boravka

Muhamed Mehanovic
O narode moj, ovaj dunjalucki zivot samo je uzivanje, a ahiret je, zaista, Kuca vjecnog boravka

Mustafa Mlivo
O narode moj! Doista je ovaj zivot Dunjaa uzivanje, a uistinu, Ahiret - on je kuca ostanka

Mustafa Mlivo
O narode moj! Doista je ovaj život Dunjaa uživanje, a uistinu, Ahiret - on je kuća ostanka

Transliterim
JA KAWMI ‘INNEMA HEDHIHIL-HEJA ETU ED-DUNJA META’UN WE ‘INNEL-’AHIRETE HIJE DARUL-KARARI

Islam House
O narode moj, zivot na ovom svijetu samo je prolazno uzivanje, a onaj je svijet, zaista, Kuca vjecna

Islam House
O narode moj, život na ovom svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj je svijet, zaista, Kuća vječna