Ô mon peuple, cette vie n’est que jouissance temporaire, alors que l’au-

﴿يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴾
[غَافِر: 39]

Ô mon peuple, cette vie n’est que jouissance temporaire, alors que l’au- delà est vraiment la demeure de la stabilité

﴿ياقوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار﴾ [غَافِر: 39]

Islamic Foundation
O peuple mien, la vie en ce bas monde n’est que jouissance passagere. Mais l’autre monde est, lui, la demeure permanente

Islamic Foundation
Ô peuple mien, la vie en ce bas monde n’est que jouissance passagère. Mais l’autre monde est, lui, la demeure permanente

Muhammad Hameedullah
O mon peuple, cette vie n’est que jouissance temporaire, alors que l’au- dela est vraiment la demeure de la stabilite

Muhammad Hamidullah
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-dela est vraiment la demeure de la stabilite

Muhammad Hamidullah
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité

Rashid Maash
Mon peuple ! Cette vie n’est que jouissance ephemere. Seule la demeure de l’au-dela est eternelle

Rashid Maash
Mon peuple ! Cette vie n’est que jouissance éphémère. Seule la demeure de l’au-delà est éternelle

Shahnaz Saidi Benbetka
O mon peuple ! La vie de ce monde est un lieu de jouissance ephemere alors que la Vie Future est la demeure eternelle

Shahnaz Saidi Benbetka
Ô mon peuple ! La vie de ce monde est un lieu de jouissance éphémère alors que la Vie Future est la demeure éternelle