Quran with Portuguese translation - Surah Al-Fath ayat 10 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[الفَتح: 10]
﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث﴾ [الفَتح: 10]
| Helmi Nasr Por certo, os que com aperto de mao, se comprometem a segundar-te, apenas, comprometem-se a segundar a Allah. A mao de Allah esta sobre suas maos. Entao, quem viola sua promessa a violara, apenas, em prejuizo de si mesmo. E a quem e fiel ao pacto que fez com Allah, Ele lhe concedera magnifico premio |
| Samir El Hayek Em verdade, aqueles que te juram fidelidade, juram fidelidade a Deus. A Mao de Deus esta sobre as suas mao; porem, quem perjurar, perjurara em prejuizo proprio. Quanto aquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concedera umamagnifica recompensa |
| Samir El Hayek Em verdade, aqueles que te juram fidelidade, juram fidelidade a Deus. A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá umamagnífica recompensa |