Celui ce vrea Viata de Acum si podoaba ei, Noi ii vom

﴿مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ﴾
[هُود: 15]

Celui ce vrea Viata de Acum si podoaba ei, Noi ii vom rasplati in timpul ei faptele sale si nu va fi cu nimic oropsit

﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها﴾ [هُود: 15]

George Grigore
Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit

Hadi Abdollahian
Ala urmari acesta worldly trai its fizic inutilitate noi plati ele their munca în acesta trai mic micsorare

Unknown
Pe aceia care doresc viaþa lumeasca ºi podoaba ei ii vom rasplatiNoi dupa faptele lor in ea, fara sa li se scada lor nimic din ele

Unknown
Pe aceia care doresc viaþa lumeascã ºi podoaba ei îi vom rãsplãtiNoi dupã faptele lor în ea, fãrã sã li se scadã lor nimic din ele