Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici

﴿وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴾
[الجِن: 19]

Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici sa se ingramadeasca pe el.’”

﴿وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا﴾ [الجِن: 19]

George Grigore
Când robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cât pe-aici să se îngrămădească pe el.’”

Hadi Abdollahian
When dumnezeu servitor advoca Him singur aproape tot a ele banded împreuna opune him

Unknown
ªi cand s-a ridicat robul lui Allah , chemandu-L pe El , aproa- pe ca s-au imbulzit [Al-Djinn] catre el

Unknown
ªi când s-a ridicat robul lui Allah , chemându-L pe El , aproa- pe cã s-au îmbulzit [Al-Djinn] cãtre el